甭管是什么意思讲是什么意思( 五 )

文章插图

问：第122页，《马说》中的“故虽有名马”和“是马也，虽有千里之能”的“虽”应该翻译成“虽然”还是“即使”？
答：应该翻译成“虽然” 。“即使”表示让步假设，“即使有名马”相当于承认“没有名马”，“即使有千里之能”相当于承认“没有千里之能” 。那么到底有没有“名马”？当然是有的。到底有没有“千里之能”？当然也是有的。因此这两个“虽”都不应该翻译成“即使”，而应该翻译成“虽然” 。
那么有没有应该翻译成“即使”的例子呢？有。八年级上册《三峡》一课中“虽乘奔御风，不以疾也”，因为此时说的是水里的情况，“乘奔御风”在这一刻都是不存在的腾赚网，是让步假设出来的，所以这里的“虽”才应该翻译成“即使” 。

文章插图

问：第122页，《马说》中“祗辱于奴隶人之手”的“祗”字形有误吗？应该读zh还是zh？
答：字形无误，应该读zh 。“祗”在现代汉语中只有zh的读音，意为“恭敬”；但在古代也常用来表示“仅仅，只”这个意思，在表示这个意思的时候又写作“祇”“衹”“秖”“秪”，无论写作哪种字形，表示这个意思的时候均读zh 。而在现代汉语中，对这五个字的音义做了更为明确的区分：“祗”仅读zh，意为“恭敬”；“祇”有两音，读q意为“地神”，读zh则是“只”的异体字；“衹”“秖”“秪”均只读zh，“衹”是“只”的繁体字，“秖”“秪”均为“只”的异体字。一些简化字的语文教材或一般读物中使用了“祇”或“衹”，严格来说是不对的，因为“祇”“衹”读zh时并非通用规范汉字，用这两个字不如直接用“只” 。

文章插图

问：第122页，《马说》中“一食或尽粟一石”的“石”应该读sh还是dn？
答：应该读sh 。《现代汉语词典》（第7版）和《新华字典》（第11版）都在“石”的“容量单位”这个义项下明确标注“在古书中读sh” 。《马说》来自古书，因此应该读sh 。至于学习文言文必备的《古汉语常用字字典》则压根儿没有收dn这个音，把“容量单位”这个义项直接收在sh这个音下，与《现代汉语词典》和《新华字典》遥相呼应。
追根溯源，“石”这个字在宋代的韵书《广韵》上只记了“常只（zh）切”这一个音，对应到今天的读音就是sh 。换句话说，读古人写的文言文，见到“石”这个字，甭管什么意思，只读sh，没有第二个音。
至于现代汉语中，石的dn这个音是从哪儿来的，有兴趣的老师和同学可以去参看吾三省（原名陈榕甫）先生的一篇考证短文《用作计量单位的“石”》（《语文新札》，上海辞书出版社2006年版）。

文章插图

问：第125页和126页，《茅屋为秋风所破歌》中“秋天漠漠向昏黑”的“黑”和《卖炭翁》中“两鬓苍苍十指黑”的“黑”读hi不押韵，怎么办？
答：不押韵也应读hi，而不要读h或其他读音。有的老师认为读h才能与上句“俄顷风定云墨色”“满面尘灰烟火色”的“色”押韵，这是不正确的。
“色”和“黑”在杜甫写这首诗的时代是同韵的；以现代汉语普通话读来不押韵，是由于汉语语音的古今变化所致。汉语古今音的差别是普遍的、确定的历史事实，我们用如果遇到今音读来不押韵的地方都要强行改读以求“叶（xi）韵”，将改不胜改；个别韵脚读所谓“古音”，而全诗又读今音，更显得不伦不类，平添麻烦和负担。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

甭管是什么意思 讲是什么意思( 五 )

甭管是什么意思讲是什么意思( 五 )