温格还是旺热？洛里斯还是洛里？人名音译的重要原则：音从主（欧洲篇）不仅仅美洲大陆这个传统以移-四川龙网

不仅仅美洲大陆这个传统以移民为主的大陆需要遵从本身的背景，欧洲大陆亦是如此。其中最有名的就是法国。因为很多法国人的名字，也出现过类似的争议。因为法国在欧洲，就是一个以法兰西民族为主体，多民族混居的典型。

文章图片
法国足球的人员中，比较有名的争议就是前阿森纳的法国教练温格。有一次，上海台的主持人唐蒙将阿森纳主帅读成了旺热。这个叫法让很多球迷蒙圈，阿森纳什么时候换帅了？其实没有，温格就是旺热。温格和旺热这个名字的“打架” ，恰恰是历史上法、德历史恩怨的体现。

文章图片
【温格还是旺热？洛里斯还是洛里？人名音译的重要原则：音从主（欧洲篇）】1949年10月22日，温格出生在法国的斯特拉斯堡。这座城市看似很普通，跟巴黎、波尔多、马赛、图卢兹等城市相比名气小很多。你可知道，这座城市不仅仅是欧洲第二首都（第一为布鲁塞尔），更是法、德历史上恩怨的集中地——阿尔萨斯。

文章图片
说起阿尔萨斯和洛林，很多小伙伴应该恍然大悟了吧。初中语文课本里，为了彰显母语的重要性，曾经选了法国著名作家都德的小说《最后一课》。这篇课文正是以普法战争后，阿尔萨斯的一所乡村学校里的最后一堂法语课为背景写作。

文章图片
很多人都说是都德带了一波节奏。其实不然。在法国历史上，很多历史人物和历史事件都来自这里。例如，法国人崇拜的女英雄圣女贞德，出生在洛林地区。

文章图片
法国国歌《马赛曲》名字上虽然叫马赛。但其原本名字是《莱茵军团军歌》，其来源地区就是阿尔萨斯和洛林。因为法国大革命宣传了自由、平等的思潮。此外，法国没有在当地强推法语。因此，当地人对于法国的认同感开始提高。
严重冲击了普鲁士和奥地利的君主专制。因此，普鲁士、奥地利组成了反法同盟。在德意志人聚居的阿尔萨斯-洛林地区，他们对自己的同胞下黑手。这就导致了该地区居民虽然是德意志人，但对于普鲁士和奥地利有着本能的反感。这也导致了阿尔萨斯-洛林对于法国的认同感远高于德国。

文章图片
这就不难解释，为什么普法战争之后，当地民众视德国为侵略者而非解放者。《最后一课》正是基于这样的背景下所写。德国对于当地的戒备没有消除。 1871年到1918年，德国在此地设立特务、军警监视当地，当地对于德国的认同感越来越远。
因此，两次世界大战后，阿尔萨斯和洛林自然而然选择了法国而非德国。温格就是在二战后出生在阿尔萨斯，长期的德语、法语双语环境下，温格能够熟练地掌握法语和德语。法国人在名字上遵循本民族语言发音原则，因此，法国人叫他的名字，也是类似于“温格“ 。

文章图片
除了温格之外，法国门将洛里斯（洛里）也出现过两个名字。因为其名字来自加泰罗尼亚，按照加泰罗尼亚语发音，洛里斯更符合他本人的习惯。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：