年轻人|这些转播镜头中的“蓝色身影”，保障冬奥会顺利进行( 四 ) 观众席|身影|服务|冬奥会|原创-四川龙网

2月5日，北京2022年冬奥会男子单人雪橇项目比赛在国家雪车雪橇中心举行。中国选手范铎耀也参加了比赛。赛后不久，王嘉璇接到通知，要为范铎耀当翻译。 “看到中国的运动员当然很激动，但是我们不会现场‘追星’ ，而是尽可能利用专业知识高效完成服务。 ”
王嘉璇坦言，和做笔译相比，做口译会略微忐忑，担心听不懂外国采访人员的个别单词。但接下来的过程很顺利，她流利地将采访人员的两个问题翻译成中文告诉范铎耀，又把他的回答转换成英文进行回复。 “结束后，范铎耀又马上接受了一名中国采访人员的采访，他向我轻轻点头，用眼神表示感谢。 ”
顺畅的翻译离不开充分的准备。王嘉璇说，除了在冬奥会开幕前“做足了功课” ，赛事期间，志愿者们也坚持每天“打卡” 。她解释说，语言服务志愿者每天都会练习听力，内容包括英语体育新闻、重点运动员资料等，确保大家对专业术语足够熟悉。
■ 国家雪车雪橇中心体育业务领域服务
在寒冷室外多个岗位服务，防护面罩上凝结冰晶
“冬奥志愿者的新鲜感会迅速溶解于高强度的工作中。 ”由储备志愿者“转正”的王皓有着这样的体会。

文章图片

志愿者王皓。受访者供图
在国家雪车雪橇中心，来自中国农业大学的231名赛会志愿者服务于技术、场馆管理、赛事服务等多个领域。王皓是体育业务领域的志愿者，运动员进行训练和比赛时，这个领域的志愿者需要全程在岗，他们还要经常在寒冷的延庆户外服务。
“我们的岗位特性是哪里有需要就去哪里。我当过验证员、信息助理、赛道巡查员等多个岗位的工作人员，目前负责钢架雪车起点每一名运动员出发前的衣物收集与管理工作。 ”
国家雪车雪橇中心在整个冬奥会期间承办两个大项、三个分项、十个小项的比赛，训练与竞赛的日程安排得满满当当。王皓必须在每一项训练和比赛中按时到岗，这就意味着他需要按照赛程安排工作，一旦上岗很少有时间休息。 “上早班时，我一般是6点就从驻地出发。上晚班时，下班时间已经超过晚上11点半。 ”
除了繁重的服务内容，严峻的防疫形势和寒冷的工作条件也给志愿者们带来挑战。王皓说，由于天气寒冷，他的防护面罩上起的不是雾，而是水蒸气迅速冷凝形成的冰晶。由于防疫需要，志愿者工作时必须佩戴橡胶手套，在室外工作，橡胶手套不保温，尤其用凝胶消杀时，酒精蒸发吸热再赶上冷风吹过，手指很快会被冻僵。 “好在场馆和学校为志愿者准备了暖贴、防雾喷剂等物资，解决了大家工作中的小困难。 ”
在王皓看来，与高强度工作相伴的，是无数个难忘的幸福瞬间。 “在竞赛服务中，我和运动员用眼神相互致意，说Morning、Hello ，有的运动员还用汉语向我说‘谢谢’ 。在距离运动员最近的地方，我能观赏到他们每一个人出发的姿态和动作。我和搭档相互鼓励与支持，建立了深厚的友谊……”他说，在冬奥会服务的经历非常珍贵，也将成为所有志愿者的美好回忆。
新京报采访人员张璐
编辑樊一婧校对吴兴发

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：