点赞！湖北这个高校硬核助力冬奥会北京冬奥会开幕式惊艳世界！-四川龙网

北京冬奥会开幕式惊艳世界！
在冬奥会筹备过程中，
许多环节都有这个高校的身影
↓↓↓
张绍琼
今年42岁，曾是湖北游泳队队员
退役后进入湖北大学体育学院

文章图片
目前担任北京冬奥会越野滑雪项目
竞赛办公室助理，
将以技术官员的身份
在北京冬奥会越野滑雪的赛场一展风采
△点击收获张绍琼的新春祝福~
湖北大学黄志剑教授
担任跳台滑雪队心理医生

文章图片
△右一为黄志剑
湖北大学外国语学院翻译系的
吕奇教授、尚绮副教授、吴术驰博士
和大学英语部的韩晓龙老师
在2021年7月至2021年11月期间
以翻译和译审的身份
参与了《北京2022年冬奥会背景信息报告》（中文版）
的编写工作
·吕奇·
译审专家组负责人和译审

文章图片
有着军运会官方中英双语
信息服务经验的吕奇
作为本次《报告》的译审专家组负责人之一
全程统筹并直接参与了本次工作的四个阶段
面临的压力更大、困难更多
53万中英文， 15个分项， 109小项
前后6稿，超过10次全文逐字审校核实
昼夜不歇的学习咨询、研究探讨辩论
查阅国内外官网论坛……
终审组的同事这样评价
“我们"不可避免"地成为吃螃蟹的人
这是非常重要的历史时刻
我们一直提醒自己不忘肩头使命
中国人也可以做得非常好”
·尚绮·
译员和译审

文章图片
尚绮曾带领翻译硕士翻译全球首部
《武汉网球公开赛官方手册》中文版
在本次工作中参与第一阶段的初译和初审
及第二阶段的二审和二修（中英对照版）
她坚持翻译无小事，不容一点差错
译稿数遍互审，确保表述准确专业
达到媒体发布的标准
·吴术驰·
译员和译审

文章图片
吴术驰拥有丰富的翻译实践经历
在本次工作中参与第一阶段的初译和初审
及第二阶段的二审和二修（中英对照版）
在国内关于冬奥项目的可参考资料不多
许多专业术语、技术规则都没有
可参考的固定译法的情况下
为一个词的定名反复翻各种工具书
找各种影像视频，一切只为精益求精
·韩晓龙·
译员和译审

文章图片
韩晓龙对体育领域专业知识较为熟悉
在本次工作中参与第一阶段的初译和初审
及第二阶段的二审和二修（中英对照版）
译审工作虽然艰巨，却只是
北京2022年冬奥会筹备过程中的冰山一角
在冬奥会这样重大的国际体育文化交流活动中
贡献自己的力量、为国家的强大添砖加瓦
这是身为一名翻译工作者的最大荣耀
这四位教师的报告总篇幅近30万字
80%以上内容编译自
国际奥委会（IOC）官方发布的
英文版背景信息报告
分栏目发布于北京2022年冬奥会
官方网站媒体专区
供国内注册媒体采访人员使用
也是全球第一部中文版冬奥会背景信息报告
近日，他们收到了来自

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：