汉语的顿号在翻译中如何转换顿号怎么翻译

文章插图
【汉语的顿号在翻译中如何转换顿号怎么翻译】英语和汉语的标点符号有很多是相同的，但汉语的顿号在英语中是没有的，我们进行写作和翻译时要进行相应的转换，只有进行恰当转换，才能使译文更加符合译入语的表达习惯。在翻译过程中，我们应该注意以下两点。
1.顿号转换为and 。汉语常用顿号表示两个事物并列，英语则常用连词and将两个并列事物连接起来。这时我们就要把汉语的顿号转换成英语的and 。比如：
这种人机系统的主要特点是操作简单、容易维修。This man-machine system is chiefly characterized by its simplicity of operation and the ease with which it can be maintained.
汉语中的两个并列短语“操作简单”和“容易维修”用顿号连接，而根据英语的语法要求及表达习惯，译成英语时用and一词将两部分连接，省略顿号。
汽油发动机的优点是重量轻、操作简单。A petrol-engine has the advantage that it is light in weight and can easily be controlled.
原句中由顿号连接的“重量轻”和“操作简单”是并列关系的短语，在翻译成英文时可用and连接表示并列关系。
2.顿号转换为逗号。由于英文没有顿号，汉语的顿号要译成英语的逗号。如果原文句子中只有一处顿号，在译文中可以用一个and替代。如果有两个及以上的顿号，那么，最后一个顿号要变为and ，其余的短号转换为逗号。比如：
搞一点原子弹、氢弹，我看有十年工夫完全可能。I think it is entirely possible for us to develop some atom bombs and hydrogen bombs within ten years.
这个例子的原句中只有一个顿号，我们就可以在一文中用单词and将atom bombs 和 hydrogen bombs连在一起。
在中国我们每到一个城市，就逛大街、逛商店、逛公园、上剧场、下饭店。In every Chinese city, we got into the street, shops, parks, theatres and restaurants.
上面的例子原句中一共有四个顿号，翻译时可将前三个顿号转换成逗号，最后一个顿号用and替代，这样就符号英语的表达习惯了。另外，汉语的语言丰富，表达往往是生动形象。原句中的动词用了“逛、上、下” ，翻译成英语时用get into即可。再比如：
在建筑构件中使用的各种材料有：砂石、木料、钢材、水泥、塑料等。A large variety of materials are used in architectural structures: stone ， wood ， steel ， concrete ， plastics and so on.

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

汉语的顿号在翻译中如何转换 顿号怎么翻译

汉语的顿号在翻译中如何转换顿号怎么翻译