一匹从北方来的狼一匹来自北方的狼

文章插图

齐秦的《我是一匹来自北方的狼》唱出一位追寻自由的浪子形象。

如果把歌名翻译成英语，一般是先翻译“我是一匹狼”为“I am a wolf” ，再翻译“来自北方”为“from the north” 。

英语表“北方”的north ，表“南方”的south都用到相同的名词后缀-th ，对应德语、世界语中的d 。

【英语】north [n?rθ /n??θ]n. 北, 北部, 北方adj. 北的, 北方的adv. 在北方, 向北方
拆解：nor+th 。

【英语】south [sa?θ]n. 南部, 南adj. 南的; 南部的; 南方的; 在南方的adv. 在南方; 自南方; 向南方

【德语】Norden（国际音标/?n??dn/） [der] 北。北方。北面。

【德语】Süd（国际音标/zy?t/） [der] ① [气] 南,南方 ② (Abk.S)南,南区。

【世界语】nordo（国际音标/?nordo/）北方

【世界语】sudo（国际音标） 南方
世界语名词用统一的后缀-o 。

只要认识nor-（北），就可以顺便掌握法语、意大利语、西班牙语表“北”的单词。

【法语】Nord [n?r]诺尔(省)[法]a. 北方的，北部的，北面的m.北，北方，北部，北面；北风；N ～北方(地区)

【意大利语】nord [nòrd] [I.] s.m. 北，北方：
dirigersi a nord (andare verso nord) 朝北走去
città del nord 北方城市
Italia del nord (Nord-Italia) 意大利北部
vento del nord 北风
[II.] agg. [invar.] 北的：
parete nord (山的) 北坡
Polo Nord 北极
la zona nord di una città一座城市的北区

【西班牙语】norte m. 北, 北极, 指北针, 指针, 方向

如果您认识way（路），就可以不费吹灰之力掌握Norway ，并顺便熟悉Norwegian 。

【英语】Norway [?n??we?]n. 挪威
拆解：nor（北方）+way（路）。

【英语】Norwegian [n??'wi?d??n]n. 挪威人, 挪威语adj. 挪威的, 挪威语的, 挪威人的n. 挪威人, 挪威语

拆解：nor（北方）+wag（路）+ian 。

英语的way对应德语中的Weg 。

【德语】Weg（国际音标/ve?k/） [der] pl.Wege 道路。途径。路径。方法。经历。

【德语】weg（国际音标/ve?k/） adv. 离开。在另一地方。走了。消失。

源自原始日耳曼语*wegaz ，源自PIE（原始印欧语）*we??- 。和英语的way ，丹麦语vej ，挪威语veg ，瑞典语v?g同源。

如果您认识man（男人，人），也可以轻松掌握Norman 。

【英语】Norman['n??m?n]n. 诺曼底人; 诺曼语adj. 诺曼的; 诺曼语的; 诺曼民族的
拆解：nor+man 。

字面意思是“北方人” 。
By by Albert Kretschmer, painters and costumer to the Royal Court Theatre, Berin, and Dr. Carl Rohrbach. - Costumes of All Nations (1882), Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17037819
再加上-dy就是Normandy(诺曼底)：
法国西北部的历史地区。首府为鲁昂。早从旧石器时代起凯尔特人就在此居住，约公元前56年为罗马人征服，成为卢格杜南西斯省的一部分。9世纪中叶起北欧海盗不断入侵此地，法王查理三世(傻瓜查理)终于在911年将此地让于维金人首领罗洛。这些维金人后来被称作诺曼人，这一地区也就随之以诺曼底闻名。1066年诺曼征服后，此地和英格兰一起被置于诺曼底的威廉一世的统治之下。1450年成为法国一省，法国大革命后分成几个部分。诺曼底是1944年盟军在德国占领下的法国的登陆地点。参阅诺曼底战役(Normandy Campaign) 。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

一匹从北方来的狼 一匹来自北方的狼

一匹从北方来的狼一匹来自北方的狼