文章插图
北京启用新版地铁站名英文译法
地铁站名使用汉语拼音的，每个拼写单位首字母大写，其余字母小写，按照汉语拼音规则间隔 。如“蒲黄榆”写为“Puhuangyu”，“宣武门”写为“Xuanwu Men” 。以名胜古迹、纪念地等命名，或有约定俗成、长期沿用且中外普遍接受的英文名称的站名，继续使用英文译写 。如“颐和园”译为“Summer Palace”，“国家图书馆”译为“National Library” 。站名以“东、西、南、北”等方位词结尾的，方位信息统一用英文缩写标注解释 。如“角门西”写为“Jiaomen Xi(W)”，“北海北”写为“Beihai Bei(N)” 。
网上观点一：希望汉字汉语也能成为通用语 英文是给老外看的，能意译还是意译吧，老外看拼音那个费劲啊，公益西桥的英文写成 gongyi xiqiao，大部分老外一看就懵了，写成gongyi bridge west，老外看着理解起来还轻松点

网上观点二：中国地名、站名统统用汉语发音的拼音 。比如北京的雍和宫，就是yonghegong，不要再标什么lama temple（喇嘛庙）；颐和园就是yiheyuan，而不是the summer palace……这种硬翻真是贻笑大方 。就是让外国人记住中国地名的中文发音 。
上海地铁叫Metro，北京地铁叫Subway，怎么会这样？
有一种说法：上海地铁一般都是接受德国和法国的技术，那么称地铁metro为就可以理解了吧 。北京叫subway传说是某位市领导，去美国纽约考察赞不绝口后来就采用纽约地铁的叫法 。觉得全国地铁应该统一叫，subway 。据说，重庆地铁既不是叫Metro也不是Subway，而是用的CRT 。请懂得朋友讲讲吧

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

• 什么是凝聚力
• 梦见小孩叫妈妈是什么意思
• 上海考研要求
• 徐家华考研怎么考
• 却的偏旁叫什么
• 爆破音
• 上海市中心区的区别 上海的中心是什么区
• 为何说松江区是上海之根 松江是上海之根
• 为什么第二脚趾比第一脚趾长的人叫希腊脚 二脚趾比大拇指长寓意希腊脚
• 什么叫吸收作用 细说植物生长的过程