贾岛的诗《题戴胜》翻译过来是什么意思？如何赏析？戴胜鸟 ， 也叫鸡冠鸟 ， 是一种鸣禽类侯鸟 。《题戴胜》是唐代“苦吟诗人”贾岛写来赞美戴胜鸟并被后人广为传颂的诗歌之一 。一、关于戴胜鸟戴胜鸟身形同啄木鸟一般大小 ， 头上戴有一顶显眼的棕栗色、黄褐或红灰羽的冠子 ， 闭合时长而尖挺 ， 形态耸立 ， 展开时好象一把花蒲扇 ， 亮丽夺目 。喙尖长而细窄 ， 便于啄食昆虫 。全身羽毛以黑、白、棕三色为主 ， 过渡自然 ， 颇具风趣 。在古时候的正月初七 ， 也就是传统中的“人日” ， 人们喜欢把彩色的丝绸布带剪裁成“华胜” ， 戴在头上 ， 以示庆祝 ， 顺祈吉祥 。因戴胜鸟灵巧身体上的羽冠与人头戴“华胜”很是相似 ， 故人们将它命名为“戴胜鸟” 。戴胜鸟机警灵敏 ， 性格耿直 ， 一旦结伴 ， 往往不作更换 ， 也向来被人们视为是祥和、忠贞、美满、快乐的化身 ， 并被很多的诗人作者进行书写 ， 如元代僧守仁写的《戴胜》：青林暖雨饱桑虫 ， 胜雨离披湿翠红 。亦有春思禁不得 ， 舜花枝上诉春风 。把戴胜鸟在春天的形态和举止拟人化了 ， 仿似戴胜鸟的叫声在向春风诉说着满怀的思春之情 。但这篇相较于贾岛的《题戴胜》 ， 自然是逊色一筹了 。二、关于《题戴胜》贾岛的这首《题戴胜》 ， 写作时间不详 。全文如下：星点花冠道士衣 ， 紫阳宫女化身飞 。能传上界春消息 ， 若到蓬山莫放归 。翻译过来 ， 大致意思是：戴胜鸟 ， 它的头上是点缀着星星点点斑点的美丽花冠 ， 身上则宛若穿了一件道士的衣裳 ， 这哪里是鸟啊 ， 明明就是紫阳宫女化身而飞来到人间世！此番来到人世间 ， 它是来传递天界万物回春的好消息 ， 如果它再飞去了蓬莱仙山 ， 请一定把它留住 ， 不要再让它飞回去了 。第二句中提到的紫阳宫女 ， 曾在唐代诗人张继的《上清词》中也有提及：紫阳宫女捧丹砂 ， 王母令过汉帝家 。春风不肯停仙驭 ， 却向蓬莱看杏花 。可以看出 ， 紫阳宫女是王母娘娘的侍女 ， 被贾岛用在这里 ， 是把戴胜鸟比成了仙女 。蓬山也曾多在诗歌作品中出现 ， 指的是山东蓬莱岛的仙山 。比较有名的如李商隐《无题》中的“蓬山此去无多路 ， 青鸟殷勤为探看 。”回来看这首诗 ， 第一句描写戴胜鸟的形状 ， 从鸟的头部写起 ， 再写它的羽翼 ， 采用的是比喻的修辞 ， 借用花冠和道士衣这两个形象 ， 生动地勾勒出戴胜鸟的美丽形象 。第二句写戴胜鸟是紫阳宫女的化身 ， 用神仙作比戴胜鸟 ， 增添了戴胜鸟的美感和神秘感 。第三句 ， 承接第二句 ， 贾岛放飞思绪 ， 写戴胜鸟如仙女一般来到人间 ， 是为了给人们传递春的消息 ， 突出了戴胜鸟给人间带来了生机和希望 。这与戴胜鸟每在春季从南方飞回北方的习性相吻合 ， 现今戴胜鸟、布谷鸟等的到来 ， 都预示着春天的到来 。第四句把思绪放飞得更远 ， 说戴胜鸟如果到蓬莱仙山去了 ， 就一定不要再让它飞走 ， 让这春色永驻人间 ， 让这吉祥和美好永远庇护着人们 。贾岛通过这样的意象和写法 ， 表现出了自己对戴胜鸟的喜爱和热爱春天 ， 愿意让春长驻的真挚情感 。三、写在最后贾岛既写过“松下问童子 ， 言师采药去 。只在此山中 ， 云深不知处”这样超脱闲逸、悠然自在的诗句 ， 也曾流露出“十年磨一剑 ， 霜刃未曾试”的昂扬豪气 ， 但他的大多诗作却仍旧是“苦吟”、“推敲”而成 ， 所以人们习惯称之为“诗奴” 。但这首《题戴胜》却一改其它诗作刻意雕琢之痕 ， 写得直白而随意 ， 轻易将戴胜鸟啁啾报春以及春来之后的轻快、美好、梦幻给写了出来 ， 让人从字里行间读出美意 ， 仿佛一时间已经置身于春光明媚、柳绿桃红、草长莺飞的温暖季节 。真不愧是写鸟、写春的一首佳作 。rr星点花冠道士衣 ， 紫阳宫女化身飞 。能传上界春消息 ， 若到蓬山莫放归 。贾岛的《题戴胜》是从张继的诗意再创作出来的 。张继的诗是：紫阳宫女捧丹砂,王母令过汉帝家 。春风不肯停仙驭,却向蓬莱看杏花 。戴胜鸟 ， 也叫鸡冠鸟 ， 是一种鸣禽类侯鸟 ， 属啄木鸟一类的益鸟 。它头上戴有一顶显目的棕栗色、黄褐或红灰羽冠 ， 长而尖挺 ， 形态耸立 ， 展开时好象一把花蒲扇 ， 红棕色的体羽 ， 配上洁白的横纹 ， 显得体态独特 ， 颇具风趣 。因古时候正月初七为“人日” 。是日人们剪彩为“华胜”戴于头 。因此鸟如人戴胜 ， 故名“戴胜鸟” 。戴胜鸟象征着祥和、美满、快乐 ， 所以受到历代文人的赞赏 。贾岛的《题戴胜》大致可以这样翻译：戴胜鸟头上星星点点 ， 像花冠一样美丽 ， 身上宛若着上道士的衣裳 ， 它是蚕神紫姑化身飞来到人间；它能够把上界春的消息带到人间 ， 如果飞到了蓬莱 ， 便把它留住 ， 不要再让它飞回去了 。那如何赏析这首诗呢？赏析本诗 ， 首先可以从内容上 ， 前面一句是描写戴胜鸟的形状 ， 从鸟的头部写到它的羽翼 ， 采用比喻的修辞手法 ， 形象生动地勾勒出鸟类的形象 ， 借助花冠这一意象给人一种美的感觉 ， 再用“道士衣” ， 与下一句的“紫阳宫女”连接在一起 ， 突出了它是蚕神紫姑化身 ， 与传说融为一体 ， 增添了诗歌的神秘感 。后面二句 ， 写戴胜鸟能够给人间带来春的消息 ， 突出了戴胜鸟给人间带来了生机和希望 ， 所以飞到蓬山这个仙人居住的仙山 ， 便不要再飞走了 。中国古典诗歌“贵含蓄,忌直露” ， "苦吟诗人贾鸟别号：贾阆仙、贾瘦岛、贾神仙、诗奴 ， 借助戴胜鸟 ， 抒发了自己累举不中第的郁闷心情 ， 渴望戴胜鸟一样留在仙景 ， 免受尘世之苦的情感 。其次 ， 可以从表现手法上进行赏析 ， 像用典、音韵及虚实结合等方面来进行具体的分析 ， 从中体现诗歌的艺术特色 。