约会恋爱到底是什么日剧约会恋爱究竟是什么

文 │ HOPE
编辑 │ 二零七
自经典网络小说开发殆尽，国内影视公司开始把目光投向其他类型的IP，日剧就是其一。阿里要翻拍《龙樱》的消息老早就已传出，《深夜食堂》中国版也很快就要与观众见面，而最大手笔的，莫过于去年尚世影业与富士电视台达成的“三年五部”翻拍计划。其中，《求婚大作战》邀到了当红鲜肉小花张艺兴、陈都灵主演，目前已杀青，而中国版《约会恋爱究竟是什么》（以下简称《约会恋爱》）已经在腾讯视频上线。

文章插图
翻拍剧难讨原版粉丝欢喜，无论是小说游戏漫画、还是日剧韩剧英美剧，都难逃这一魔咒。日剧自带小众高端标签，相信不少日剧剧迷和笔者一样，对于本土翻拍版有着某种抵触心理。不过中国版《约会恋爱》确实很令人意外：原本大家想象中是拍得极为“接地气”，以至于失去原版韵味，然而它极其还原，从演员造型到画面调色、甚至人物的一些标志性举动都保留。只不过，这种一比一还原，这种在海外剧翻拍创作上的全新探索，究竟是功还是过？能否如愿让翻拍版火起来？怎么做能让翻拍剧既有韵味又本土化？我们还真应该静下心来思考一下。
人设另类三观反叛，为什么要选这部来翻拍？
《约会~恋爱究竟是什么呢~》是日本富士电视台于2015年1月播出的恋爱喜剧，由渡边杏、长谷川博己主演，编剧古沢良太是出了名的鬼才，之前在国内大火的“李狗嗨”（《Legal High》）也出自他手。

文章插图
豆瓣评分过八的《约会~恋爱究竟是什么呢~》甚至都排不进古沢良太的前五！
这一次，古沢良太抛弃了以往最擅长的推理悬疑题材，写了一部恋爱喜剧。剧中，两个知识背景和价值观截然不同，又毫无恋爱经验的大龄青年硬要谈朋友，碰撞出了许多笑料。

文章插图
漫画式的极端人设，加上前后呼应的精巧剧情，让这部剧吸引了许多年轻人的，但这部剧真正戳中人心的点，还在于其中对于恋爱与婚姻的讨论，

文章插图
以及精英自律女和废宅啃老男作为社会边缘人物的自白。

文章插图

文章插图
同处儒家文化圈，剩男剩女、以及婚恋引起的代际冲突绝对是中日共享的社会现象，也是目前年轻网民最与最热衷探讨的话题之一，因此不难理解为什么这部剧当初也曾在中国互联网上引发热潮，这犀利的台词真百思特网真是“扎心了，老铁” 。
但你又不能完全说这是个心怀叵测的反婚广告，毕竟冲突与搞笑过后，两人寻找到了爱情。尤其编剧设计的二人早已相识的小细节，虽然是老得不行的老梗，但最后还真能打动人心。甚至可以说，如此用喜剧效果化解约会相亲的琐碎与尴尬，比传统家长里短的“催婚剧”更容易让年轻人接受，不翻拍它翻拍谁？
本土化成“汉化”，一比一还原错了吗？
现在来看看翻拍的中国版。它完全还原了广受好评的极端人设：女主角是脑子里塞满了数字、理论和逻辑的女博士，男主角则是有点浪漫主义、沉迷于“精神世界”的啃老族。原版中让粉丝津津乐道的读秒起床、精准到毫米、头戴胸花和鸭子嘴，理想型加在一起除以四等灵气十足的梗均保留了下来。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

约会恋爱到底是什么日剧 约会恋爱究竟是什么

约会恋爱到底是什么日剧约会恋爱究竟是什么