杰哥不要啦是什么意思？杰哥不要啦

文章插图

文章插图

“杰哥不要”作为B站乃至华人世界的常驻梗几乎已经是无人不知无人不晓。它出自2013年台湾教育部门制作的一部名为《如果早知道男生也会被性侵》的短片。

造成“杰哥不要”爆红的不只是这部短片的内容，对于台湾地区以外的华人来说，典型的台湾普通话也是其中一个原因，甚至一些“梗”就来自台湾普通话里的特殊现象。而这些特殊现象中有一部分则很明显是台湾势力最大的方言——闽南话造成的，所以几乎可以说“没有闽南话就没有‘杰哥不要’” 。

文章插图
扮演主人公之一的杰哥在B站@铁牛杰哥官方频道上传的这部短片已经达到了上千万的观看量
在这部短片中，主人公杰哥和阿伟的对白虽然是普通话，但明显有很多闽南话的痕迹。

“你很勇喔”

文章插图

在闽南话中，“勇[i??3]”是一个形容词，常见的义项有：①形容物体或人的身体结实、牢固；②形容人强壮。

杰哥对阿伟说：“你很勇哦？”，这里“勇”的意思正是闽南话里“勇”的第二个义项，但是杰哥用的是普通话“勇[yǒng]”的读音，并且使用了普通话的程度副词“很”来修饰它。

而在普通话中，“勇”甚至都不是一个词，只是一个不成词语素，也没有和闽南话这两个义项相近的意思，这种异常情况来自于闽南方言的影响。

“我房里有一些好康的”

文章插图

很多网友把“好康”理解成“好看”，也以为台湾普通话把“看”讲成“康”，其实台湾普通话中并不会把“看”说成“康” 。

实际上“好康”来自于闽南话中的一个形容词“好空[ho3 k?a?1]”，用现在的话来说，大概相当于“不香吗”的“香”，“好康的”则是“好东西”的意思。

其次“康”在福建、台湾（尤其台湾）大部分地区的闽南话中都不可能念成"[k?a?1]"，这个字在台湾绝大多数闽南话中只有"[k???1]"和"[k??1]"两个读音，大家可以在说闽字词典查到。

“死了啦！”

文章插图

阿伟玩游戏被奶奶叫住之后，他的游戏角色死掉了，大喊“死了啦！”，这也可以说是闽南话语法的影响。

福建、台湾地区不少闽南话中，表示报道一个新情况的语气词（相当于普通话的“了”），后面往往可以再加一个表示强调的语气词（相当于普通话的“啦”）。

尽管这些语气词的具体读音在闽南各地可能都不同，或者甚至可能不是同一个词，但这个规则是比较一致的。泉州话可以说“死唠喏[si3 l?? lia?]！”，台湾话（此指台湾闽南话）则可以说"[si3 a? la?]" 。

阿伟喊的“死了啦”，便是把游戏角色的“死”作为一个阿嬷不知道的新情况，加以强调的语气，告诉阿嬷。但是“了”和“啦”都是普通话的语气词，这句话明显受到了闽南话语气词规则的影响。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

杰哥不要啦是什么意思？ 杰哥不要啦

杰哥不要啦是什么意思？杰哥不要啦