克洛泽|世界足坛当年有一个球员有两个译名，听起来像是完全不同的两个人 C罗-四川龙网

文章图片

文章图片

对于国内大部分球员来说，我们接触到的国外球员的名字大都是译名，比如克里斯蒂亚诺罗纳尔多，大家都知道是C罗，而他的外文名Cristiano Ronaldo ，国内媒体一般不会采用。
当然，就译名来说，也分大陆译法和港译。这两者肯定要区分开来的，毕竟粤语发音完全不同。比如贝克汉姆，港译是碧咸；罗纳尔多，港译是朗拿度。所以港译和大陆这边的差别是很大的。

今天我们只说大陆这边的翻译。很多新球员一出道，他们的译名就要快速统一起来，否则以后就会比较麻烦。早期有很多这样的例子，比如克洛泽早期被译成克劳斯。 02年世界杯克洛泽大杀四方，连进5球，当时国内媒体报道中出现的名字都是克劳斯。而后来才统一改成克洛泽。也许克洛泽从发音上更准确吧。
另外，巴乔早期也有翻译成巴吉奥的，齐达内也有齐丹的叫法。不过总体来说，不同的译名之间差距不大，至少，都能让大家听出来是同一个人，只是发音略有差别而已。

但是当年世界足坛有一个球员，也曾有两个版本的译名。但是这两个译名可谓天差地别，怎么都不会让人联系起来。如果把这两个译名放在一起，很多人都不相信这是同一个人。
2000年欧洲杯，葡萄牙黄金一代表现惊艳，打进四强，他们的性感足球至今让人怀念。而当时葡萄牙也是人才济济，尤其是边锋扎堆，所以有些优秀的球员未必能得到主力的位置。小组赛葡萄牙前两场都取胜，提前出线，所以最后一场他们派上了替补阵容。但即便如此，这个葡萄牙二队，依然以3：0战胜了德国。

不过这三个球，出自一个人。
他就是葡萄牙的替补边锋孔塞桑。
孔塞桑这场比赛大发神威，上演帽子戏法，包揽了全部三个进球。第一个球，他在补门的同时，被身高马大的卡恩狠狠地摁倒在球门里，让人印象深刻。后面两个球完全是孔塞桑个人能力的体现，无论是摆脱后卫防守还是最后的临门一脚，孔塞桑都展示了极强的个人技术。

那么问题来了，孔塞桑还有一个译名——康西卡奥。
其实对葡萄牙黄金一代不太熟悉的球迷，甚至有可能以为当时葡萄牙同时有两个边锋，一个叫孔塞桑，一个叫康西卡奥。但是他们怎么也找不到康西卡奥的数据，因为康西卡奥被那个叫孔塞桑的球员掩盖了。
其实如果我们把孔塞桑的外文名写出来也许就不难理解了——Sergio Conceicao 。显然，孔塞桑和康西卡奥，区别也许就在于几个C的发音上。但凡有一个音没弄准，反映到汉字上，就谬以千里。

孔塞桑目前是波尔图的主帅，波尔图在他的带领下成绩突出，目前排在葡超首位。而且在上赛季的欧冠赛场，波尔图还曾淘汰C罗所在的尤文图斯。这位当年的葡萄牙黄金一代边锋，如今依然有非常强的存在感。虽然孔塞桑的译名后来被广泛采用了，但个人觉得，还是康西卡奥的译名更好听，更有气势。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：