本文转自：中国日报2月14日上午|谷爱凌等分时吃的韭菜盒子，外媒是怎么翻译的？本文转自：中国日报-四川龙网

本文转自：中国日报
2月14日上午，北京冬奥会自由式滑雪女子坡面障碍技巧资格赛，中国队选手谷爱凌迎来在张家口赛区的首秀。最终她以79.38分的成绩，在27名选手中排名第三，确认晋级决赛。 China'sGuAilingqualifiedforthefreeskiwomen'sslopestylefinalswithascoreof79.38pointsaftertworoundsqualificationatBeijing2022onMonday.

文章图片

文章图片
中国日报魏晓昊摄
【本文转自：中国日报2月14日上午|谷爱凌等分时吃的韭菜盒子，外媒是怎么翻译的？】赛后，谷爱凌边吃边等成绩，现场的外媒采访人员非常好奇，提问：你刚才在吃啥（Whatdidyoujusteat）？谷爱凌淡定用中文回答：韭菜盒子。

文章图片
图源：新华社
外国媒体对这一细节非常感兴趣， NBCOlympics在其官方推特账号发布了谷爱凌吃盒子的视频片段，显然他们并不知道她吃的是什么，所以含糊地称其为小吃（snack）：JustGuAilingcasuallypullingasnackoutofagrocerybaginthemiddleofcompetingattheWinterOlympics.在比赛间隙，谷爱凌轻松地从一个食品袋里掏出一份小吃。
读者在留言区互相答疑解惑：

文章图片
IsshehavinganArepa?她在吃玉米饼吗？It'saChinesechivepie.那是韭菜盒子。
美联社（AP）是这样向外国观众翻译韭菜盒子的↓
China'sburgeoningfreestylesuperstarmunchedonafrieddumplingfilledwithchivesandvermicellinoodleswhilesheawaitedherscoreinslopestylequalifying.冉冉升起的中国自由式滑雪巨星在等待坡面障碍资格赛成绩时，咀嚼着一个装满韭菜和粉丝的煎饺子。

文章图片

文章图片
事实上，根据2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》，中国特有的食品名称，如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等，可以用汉语拼音拼写。
如果担心外国朋友听完一脸懵，也可以在汉语拼音后跟上简短的英文解释。你会怎么向外国友人介绍韭菜盒子呢？
编辑：焦洁左卓
来源：中国日报网人民日报美联社

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：