昨晚 ， 中国女足3比2逆转战胜韩国女足夺得亚洲杯冠军 ， 时隔16年再登亚洲巅峰 ， 再次点燃了大家对国足的希望之火 。
在这种振奋人心的时刻 ， 英大就带大家一起来学习一下一些足球术语对应的英文表达吧 。
1. Butterfingers

文章图片

butter的意思是“黄油” ， finger的意思是“手指” ， 那“butterfingers”是什么意思呢？
其实足球领域的“黄油手”就是由这个词引申而来的 。
我们都知道 ， 手上有黄油肯定是很难拿稳东西 ， 所以“butterfingers”指的是“a person who drops things inadvertently or fails to catch things” ， 即“掉东西的人或没接住东西的人” 。
后来球迷和媒体将容易出现低级失误的守门员称为“黄油手” ，比喻在手上抹上黄油后 ， 因为手滑抓不住球 ， 让球进门 ， 或者被对方前锋拣漏 。
Don't blame the fact that you're abutterfingerson me.
我老是接不住球 ， 可我没有怪你呀！
2. Banana ball

文章图片

我们都知道 ， 香蕉的形状是弯曲的 ， 当踢出的球在空中向前作弧线运行与香蕉的弧线类似时 ， 一般称这种球为“banana ball” ， 中文名为“香蕉球” 。
也可表达成“screw shot” ， 亦称为“弧线球；弧旋球” 。
3. Hat trick

文章图片

“hat trick”翻译成中文为“帽子戏法” ， 这一词源于童话《爱丽斯漫游奇境记》 ， 原为一种魔术 ， 现多指在足球比赛中 ， 一名队员3次将球踢进对方球门 ， 但不包括在决定比赛胜负的点球大战中的进球 。
另外 ， “帽子戏法”的应用范围不只限于体育领域 ， 人们还用它形容连续3次的成功 。
The Serbia international believes he is settling in to life at Eastlands, but he was disappointed he did not score ahat trick.
这位塞尔维亚国脚坚信自已已经融入到了曼城这个大家庭中 。 但是 ， 他也很遗憾自己没能在本场比赛中上演帽子戏法 。
4. Penalty kick

文章图片

点球 ， 称为罚球点球 。 当比赛进行中 ， 一队在本方罚球区内由于违反了可判为直接任意球（free kick）的十种犯规之一 ， 被判罚任意球 ， 应执行罚球点球 。
所以点球的英文是“penalty kick” 。

文章图片

5. Own goal

文章图片

“乌龙球” ， 是由英语的“own goal”一词音译而成的汉语词语 ， 意为“本方球员误打误撞 ， 将球弄入自家大门” 。
之所以翻译成“乌龙”是因为英语“own goal”与粤语的“乌龙”一词发音发音相近 ， 而粤语“乌龙”有“搞错”的意思 ， 大约在上个世纪六、七十年代 ， 香港采访人员便在报道中以“乌龙”来翻译“own goal” 。
“自摆乌龙”是乌龙球的成语说法 ， 它源于广东的一个民间传说：久旱之时 ， 人们祈求青龙降下甘露 ， 以滋润万物 ， 谁知 ， 青龙未至 ， 乌龙现身 ， 反而给人们带来了灾难 。
If the White House's new initiative makes his task harder, it could prove to be a spectacular own goal.

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

• 银牌|创造历史，“小栓子”苏翊鸣摘银！分打低了吗？
• 国际米兰队|换人太频繁也是问题？小因扎吉遭受质疑也很无奈，坚信自己走下去
• 灯笼|这么可爱的小灯笼，很难不爱！
• 选手|“冰丝带”又诞生新的奥运纪录
• 冰墩|神形兼备 渭南非遗人用面团制作“冰墩墩” 助力冬奥
• 年轻人|势均力敌的友情，谷爱凌、苏翊鸣儿时共同训练画面曝光！谷爱凌的“金龙战袍”火了
• 成绩|苏翊鸣回应“打低分”传言
• 场馆|再赴“冬奥”之约 守护“双奥之城”
• 守护|再赴“冬奥”之约 守护“双奥之城”
• 道具|苏翊鸣回应“分数被打低”