曼联官宣滕哈赫为下任主帅（1）( 二 ) ■瓜迪奥拉与滕哈赫。■索尔-四川龙网

●小资料
滕哈赫EriktenHag
国籍：荷兰
出生日：1970年2月2日
身高：1.81米
位置：中卫
曾效力球队：特温特格拉夫夏普瓦尔韦克乌德勒支
曾执教球队：前进之鹰拜仁二队乌德勒支阿贾克斯
知多D
曼联的这位荷兰主帅是译成滕哈赫呢，还是滕哈格？
中文世界，有关这位新帅究竟写作“滕哈格”还是“滕哈赫” ，目前还莫衷一是。不过，根据译名遵循名从主人的原则，那么就应该按照他的母语来进行翻译，而在荷兰语中， “TenHag”的发音更接近“滕哈赫” 。
如同明治维新之前的日本，在19世纪前的荷兰，民众只有名而没有姓氏。直到1795年，法国占领荷兰之后，拿破仑为严格管理户籍，才勒令荷兰人必须有姓氏。于是，荷兰人和日本人一样，开始以居所、职业、特征为姓，出现了德波尔（deBoer ，农夫）、维塞尔（Visser ，渔民）、德容（DeJong ，少年）等姓氏。
把荷兰语名字意译过来，就会是满满的日语风。比如荷兰国脚边锋史蒂芬·贝尔海斯（StevenBerghuis），依照意思翻译过来（Berg是山、huis是房屋， Steven是戴帽子），就是“山屋加冕”……
那么，滕哈赫是什么意思呢？其实也非常古怪。 ten是在上面的意思， Hag是女巫的意思， Erik是统治力。不知道他家祖上是否住在“女巫山”之类的地方，总之把EriktenHag这个名字意译过来会有点吓人。
整体上来说，翻译西方人的名字还是最好以音译为主，最好以其母语为准。相信球迷们很快就会接受滕哈赫这个名字，毕竟他不是英国人，最好不要译作“滕哈格” 。

【曼联官宣滕哈赫为下任主帅（1）】版权归原作者所有，向原创致敬

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「四川龙网」www.sichuanlong.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：